Pourquoi n'allons-nous pas voir un festival de feu d'artifice ensemble ?
Eh ?
Je sais que je suis égoïste.
Mais, j'aimerais que nous recommencions depuis le début.
De là où nous en étions à ce moment.
♬ C'était seulement un peu mais nous avons tous les deux été blessés ♬
♬ en suivant nos rêves. ♬
Cela doit être toi, Akari.
♬ Toutefois, nous voulons ♬
Veux-tu m'épouser ?
♬ Sans trouver aucune réponse, ♬
♬ le monde continue de tourner. ♬
J'ai essayé de te laisser tomber.
Mais je n'ai pas pu le faire.
Je n'ai pas pu te dire au sujet de la lettre et je n'ai cessé de te mentir.
Mais mes sentiments envers toi ont toujours été sincères.
Je t'ai vu passer par des moments heureux
et à la fois difficiles, à tes côtés.
Je veux continuer à t'encourager... pour les 10, 20 prochaines années ou plus.
♬ Les rêves non accomplis. ♬
Je veux te rendre heureux.
♬ L'été et le miracle que tu m'as donné, ♬
♬ je ne les oublierai pas. ♬
♬ Le trop plein d'émotion caché dans la pénombre. Alors, pourquoi. ♬
Je suis rentré.
- Bienvenue. - Re.
- Oh, tu as rencontré Akari après ça ? - Oui.
Oh, c'est vrai.
Je vais vous donner ceci. Merci de m'avoir aidé aujourd'hui.
Pourquoi vous n'iriez pas tous les deux ?
Hana-yashiki ! J'ai toujours voulu aller là-bas.
- Tu es sûr que c'est bon ? - Oui.
Ok ! Nanami-chan, devrions-nous y aller ?
Je n'y vais pas.
Il était sérieux, pas vrai ? Il y a pensé une seconde et nous l'a donné par la suite, pas vrai ?
Il t'a demandé en mariage ?
Shota me surprend toujours.
Bien sûr, tu as refusé, n'est-ce pas ?
- Je n'ai rien pu dire. - Eh ?
Parce qu'il a dit ça tout à coup.
Je n'avais jamais vu Shota ainsi par le passé.
Tu sais, Shota a sûrement changé.
Alors, que vas-tu faire ?
Kohei ? Tu es réveillé ?
Hmm ?
Tu as des plans pour ton futur ?
Futur ?
Oui.
Des choses comme un job, des enfants
et le mariage.
Pourquoi me demandes-tu cela soudainement ?
Et bien...
Tu sais, les gens de notre âge ne pensent pas encore au mariage, pas vrai ?
Je n'ai pas accompli beaucoup de choses au niveau de mon travail et,
je ne peux même pas voir mon propre futur.
Comment pourrais-je penser au futur de quelqu'un d'autre ?
La vérité est qu'aujourd'hui...
j'ai accidentellement vu Shota,
faire sa demande en mariage à Akari.
Il...
Il a dit qu'il était prêt à l'encourager pour les 20 prochaines années.
Je n'ai pas la détermination pour faire cela.
Koinaka Épisode 8
Le minutage est les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @Viki
Au sujet de l'aquarium à Hachioji, notre client a accepté.
Ils ont dit qu'ils allaient commencer la construction avec ce plan.
Ok, maintenant, nous pouvons nous relaxer un peu.
Je ne veux plus penser aux poissons.
Tout le monde, bon travail !
- Le café Pingouin était bien ? - Oui.
- Même les employés l'ont adoré. - Vraiment ? - Oui.
- C'est génial, pas vrai ? - Oui.
Alors, alors, alors...
Pourquoi ne faisons-nous pas une fête ?
Pour célébrer le succès du café Pingouin.
Je veux y aller. Que dites-vous d'une soirée bière vu que l'été est bientôt terminé ?
Ce n'est pas encore le moment pour toi de fêter cela.
N'est-ce pas bientôt la date limite pour le concours débutant ?
J'ai déjà soumis le mien.
C'est tellement prévisible de toi. Qu'en est-il de toi, Aoi ?
Oh, et bien. Je suis toujours dessus.
Je sais que le thème est un difficile.
- C'était quoi ? - Une maison qui tient 100 ans.
Tu n'as plus beaucoup de temps. Est-ce que ça ira ?
Je le ferai dans les temps, d'une manière ou d'une autre.
♬ Je m'amuse. J'aime ça. ♬
Je suis de retour !
Lui, voudrais-tu m'aider, Aoi ?
Tu fais quoi à cette heure ?
Ne sois pas surpris. Tu sais,
notre Nanami-chan
- a trouvé un job ! - Sérieusement ?
D'accord, d'accord.
Pour quelques raisons,
- cela m'a fait pleurer. - Descend, voyons.
Quelqu'un a compris à quel point Nanami-chan est bien.
Je l'ai vu travailler très dur, juste à ses côtés.
C'est vrai. Où est Nanami ?
Elle va bientôt rentrer.
- Je suis de retour. - Bienvenue à la maison.
Bon retour.
Bonjour.
Que se passe-t-il ?
Et bien, nous n'avons pas célébré sa réussite à l'examen.
Kohei a dit qu'il voulait fêter ça pour moi, alors, j'ai voulu que l'on fête cela tous ensemble.
Mais pour hier.
Hé, hé, hé, asseyez-vous.
- Nanami, félicitations. - Merci.
Où vas-tu travailler ?
Ever Travel.
- C'est génial. C'est bien pour toi. - Oui.
Oh ? Tu n'es pas heureuse ?
Bien sûr, je suis heureuse.
Mais, je me sens un peu anxieuse.
Je me demande ce à quoi ma vie va ressembler à partir de maintenant.
Avoir un job et se marier sont des étapes importantes dans la vie, ils disent.
Pourquoi ne portons-nous pas un toast ?
C'est vrai.
Nanami-chan, qu'aimerais-tu boire ?
- Oh, c'est vrai. - Quoi ?
Aujourd'hui, ma maman m'a envoyé un rafraîchissement de la maison.
Je n'en veux pas.
- Aoi, de la bière pour toi ? - Oui.
Et bien.
Pour célébrer le travail de Nanami et la réussite à l'examen de Akari,
santé !
Hé, hé.
Nanami-chan a terminé de chercher un travail,
pourquoi n'allons-nous pas nous amuser quelque part ?
Comme où ?
La montagne, la mer ou à la piscine.
Désolé, je n'irai pas cette fois. Il y a un concours bientôt.
Concours ?
C'est un concours d'architecte pour les nouveaux venus.
Je dois faire un modèle et préparer pour la présentation du jour de sélection.
- C'est quand ? - Le 31 août.
- Pouvons-nous aller voir ? - Oui.
Ok, compte sur nous pour t'encourager.
Ce n'est pas comme les événements sportifs à l'école.
Tu viens aussi, Akari ?
Akari ?
Euh ? Oui, j'irai.
Je peux utiliser la salle de bain, c'est où ?
- Par là. - Oh, de ce côté.
Alors, c'est bon maintenant ?
Y a-t-il encore quelque chose entre toi et Akari ?
Hum ? Pas vraiment.
Il n'y a plus de bière.
Et bien, je vais aller en chercher.
Non, c'est bon. Je vais y aller vu qu'il est tard.
Ça ira. Kohei va m'accompagner.
- Tu ne veux pas ? - Avec plaisir.
À plus.
Mon été vient enfin.
[Félicitations ! Nanami-chan et Akari !]
Mon dieu.
Hum ? Qu'y a-t-il ?
- Allons-y. - Oui.
Je n'ai pas pris mon portefeuille.
Oh ?
Où sont Kohei et Nanami-chan ?
Oh, ils sont partis faire une course.
Je vois.
L'air est plus frais.
L'été est terminé, je crois.
Je suppose.
Le festival du feu d'artifice est bientôt.
Le festival de la rivière Sumida ? C'est terminé.
Non, celui à Toyama.
Le 31 août.
La même date que ton concours.
Oui.
Hé, Aoi.
Hum ?
Shota m'a... demandé de l'épouser.
Si j'accepte, le 31 août,
il veut que j'aille à cet endroit.
Il veut qu'on aille voir le feu d'artifice ensemble.
Et bien, tu vas y aller ?
Je ne le sais pas encore.
Qu'en penses-tu ?
Et bien, pourquoi tu me demandes ?
Il n'y a pas de raison de te demander, pas vrai ?
Je vais rentrer maintenant. Merci de m'avoir invité.
Akari.
Et bien...
rentre bien.
Oui. À plus.
- Je suis de retour. - Il est de retour.
Tu as un invité, Miura-kun.
Shota.
Il est venu nous remercier pour le festival d'été.
- Salut. - Salut.
J'ai... fait ma demande à Akari.
Si elle accepte, je lui ai demandé de venir me voir au festival de feux d'artifice de Toyama.
Tu... avais besoin de me dire cela ?
Je voulais te le dire personnellement.
Je... pensais ne jamais pouvoir m'entendre avec toi, Aoi.
Tu es toujours dans les pensées de Akari.
C'est pourquoi je ne peux même pas rivaliser avec toi.
Alors, j'ai essayé de laisser tomber Akari.
Je n'ai pas pu le faire finalement.
J'ai besoin de Akari à mes côtés.
J'ai... la confidence de la rendre heureuse.
Et toi, Aoi ?
Je n'ai rien pu dire.
Il a perdu encore plus son contrôle qu'avant, pas vrai ?
Je pensais que tu retournais avec Ruiko mais c'est ce qu'il s'était passé ?
Est-ce la raison pour laquelle tu n'arrives pas à te concentrer sur le projet ?
Tu es un gamin. L'amour et le travail sont deux choses différentes.
Mais c'est comme... en entendant parler de cela,
il est jeune mais mature.
N'est-ce pas ? C'est un grand docteur, c'est ça ?
Rien de spécial quant à ces qualifications et en plus de cela, il est totalement déterminé.
Oui.
N'est-il pas cool ?
Il est quelqu'un d'honnête envers ses sentiments.
Comparé à ça, toi, Miura-kun.
Les gars de nos jours sont ainsi.
Laisser tomber si facilement sans même essayer.
Et bien... ne dis pas cela.
Les hommes de l'âge de Aoi ne pensent généralement pas au mariage encore, pas vrai ?
Après tout, pour tous les hommes, être marié
est être responsable de la vie de la partenaire.
Peu d'hommes peuvent décider de cela à un si jeune âge.
Qui s'inquiète de l'avis de quelqu'un quoi qu'il en soit ?
Tiens juste compte de ce que tu veux.
Tu devrais l'arrêter. Tu l'aimes, non ?
Ce... ce qui est le plus important n'est pas les qualifications mais l'amour.
Je pense que j'ai également perdu sur ce point.
Et bien, bien sûr, je veux être à ses côtés.
Cependant, il pense bien au-delà de cela.
Comment puis-je rivaliser avec ça ?
C'est ce que j'ai pensé.
- Et bien, buvons. - Oui.
Excusez-moi.
- Désolé, je suis en retard. - Pas du tout.
Kokone-chan est transférée demain, c'est ça ?
J'espère qu'elle ira mieux là-bas.
Serizawa-san vient aussi lui dire au revoir demain, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment cela se passe-t-il avec elle ?
- Nous avons rompu. - Ah ?
Mais... Je l'ai demandé en mariage.
Pourquoi as-tu fait cela après avoir rompu ?
Parce que quand nous avons rompu, j'ai réalisé que
cela devait être elle.
Je vois.
Tu voulais me parler de quoi ?
C'est bon. C'est terminé maintenant.
Ah ?
Je suis rassurée. Commandons quelque chose.
C'est toi qui régale, d'accord ?
Tu veux regarder le menu ?
- Sérieusement ? - Oui.
Que vais-je prendre ?
Kokone-chan ?
Serizawa, que se passe-t-il ?
Je suis venue te dire au revoir.
Bonne chance avec ton traitement là-bas également, ça ira ?
Tu veux me rendre mal ? Arrête ça.
Si tu te sens mieux, allons manger des crêpes à nouveau.
Je n'irai pas ! Ça me fatigue de sortir avec toi.
Je t'attendrai quoi qu'il en soit.
Kokone, désolée pour l'attente.
Comment te sens-tu ? Cela prendra environ 2 heures par avion.
Je vais bien.
Merci pour tout.
Ce n'est rien.
Au revoir, je ne pense pas que je vous reverrai.
Kokone !
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé mais
vous allez bien ensemble, je trouve.
Ce n'était pas si mal... le séjour dans cet hôpital.
- Au revoir. - Au revoir.
Merci...
d'avoir été sa tutrice.
Je suis heureuse... de l'avoir connue également.
Ceci.
C'est un ticket pour le TGV.
Je t'attendrai.
[Tokyo - Toyama]
Shota kun est sérieux.
- Hé, Akari. - Oui ?
Je me suis mise à ta place et j'ai pensé à Shota-kun.
Et alors ?
J'étais simplement... heureuse.
Désolée.
Et bien, bien sûr, je pensais de mauvaises choses à son sujet quand j'ai appris pour la lettre.
Mais... cela montre à quel point il était sérieux.
Depuis le lycée, il n'avait que toi dans son coeur.
N'est-ce pas rare de trouver cela de nos jours ? C'est comme un trésor national vivant.
En plus, ils disent que pour les filles, être aimées est mieux que d'aimer quelqu'un.
[72e festival de feux d'artifice de Toyama Minato]
[Le 31 août 2015 (lundi) Commence à 20 heures]
Pour Toyama - Valide uniquement le 31 août.
Conditions pour le 27e concours de jeune architecte en design Le 31 août (lundi)
Thème : "Une maison qui dure 100 ans"
Il n'y avait pas de mensonge dans mes sentiments envers Akari.
Pour les 10 et 20 prochaines années, je veux être à tes côtés, à t'encourager.
J'ai la confidence de la rendre heureuse.
Je suis de retour.
Miura-kun, en ce qui concerne le plan d'étage pour la résidence Kurata,
Miura-kun ?
Oui ? Ah, oui, le plan d'étage, c'est cela ?
- Oui. - Sur quel projet avez-vous dit ?
Les Miaou.
Oh, d'accord. Les Miaou.
- Les Miaou ? - Oui.
Allons-y.
Allons miaou.
Les Miaou ?
Cet endroit est bien, n'est-ce pas ?
Oui, c'est bon. C'est très étonnant.
Oui, cette tempura est très étonnante.
-On appelle ça griffe de chat entre les habitués. -Je ne parle pas de la tempura...
Je ne parlais pas de la tempura.
Toi qui m'invites, c'est très étonnant.
J'ai vu l'horoscope à la tv ce matin, je suis bélier au fait.
Cela disait que j'aurais de la chance, si j'offrais à un mouton perdu des nouilles au sarrasin.
Quel genre d'horoscope est-ce donc ?
T'es-tu décidé sur le concept pour le concours ?
Bien, pas encore.
Désolée, c'est ce que je voulais dire.
Hein ?
-Tu sais Miuara-kun. -Oui.
Ne penses-tu pas que la relation travail-amour est semblable à la relation nouille-sauce froide ?
Que voulez-vous dire ?
Il était une fois,
un travailleur qui ne pouvait pas faire de bonnes nouilles au sarrasin.
Mais après avoir fait une délicieuse sauce froide dans laquelle on les trempait, il a été capable de faire de bonnes nouilles.
De quoi parlez-vous ?
Je te dis de faire ce que tu peux faire maintenant.
Tu ne sais jamais ce que tu trouveras comme réponse.
Pourquoi ne ferais-tu pas le concours ?
Tu pourrais voir quelque chose d'autre.
Aoi, je rentre.
Ok, bonne nuit.
Tu...
Au revoir.
J'aimerais qu'il puisse traverser du côté de la montagne jusqu'à celui de l'océan.
Quoi ?
Tu vois, ne penses-tu pas que ça serait fantastique de connecter ensemble la montagne et l'océan ?
Quand tu penses à la nature et comme le vent souffle,
ça veut dire, si nous bougeons la salle de bain vers--
J'ai compris.
J'ai fini !
Le 31 août.
-Bonjour. -Bonjour.
Tu as l'air tout raide. Es-tu déjà nerveux ?
Non, je ne le suis pas.
Bonne chance pour ta présentation d'aujourd'hui.
Merci.
Akari-chan sera aussi là, n'est-ce pas ?
Non.
Pourquoi ?
Ne veut-elle pas voir ton travail ?
Tu devrais lui demander.
[Je sais que c'est soudain. Peux-tu venir voir ma présentation pour le concours aujourd'hui ?
[ Le 27ème Concours de Design des jeunes architectes ]
Ah, c'est là.
[ Le 27ème Concours de Design des jeunes architectes ] Thème : Une maison qui dure pendant 100 ans.
Salle d'attente des participants.
[De : Nanami Cela devient bondé. J'ai réservé une place pour Akari-chan.]
Je suis nerveuse.
Faisons de notre mieux.
Oui.
Désolée de vous avoir fait attendre.
Veuillez entrer dans l'auditoire.
C'est Shimano Jin !
Tout le monde est là, Mariko-san comprise.
Nous allons commencer le 27ème
concours de jeunes architectes.
Entrée numéro 1,
Kawano Yuri-san,
de l'agence d'architecte Tsushima.
Les murs extérieurs sont durables et résistants aux séismes,
alors, la couleur ne se pâlira pas après 100 ans.
C'est terminé. Merci beaucoup.
Elle est génial, comme toujours, pas vrai ?
- J'étais tellement nerveuse. - Tu as bien fait.
Entrée numéro 12,
Miura Aoi-san,
de l'agence d'architectes Miwa Mariko.
- Oui. - Bonne chance !
Aoi ! Le meilleur du Japon !
Arrête ça. Tu nous embarrasses.
Bonjour, je suis Miura Aoi. Enchanté.
La maison n'est pas construite verticalement mais horizontalement,
afin de valoriser l'harmonie entre la nature et la structure.
- Cette seule... je suis désolée. - Ah !
Ce plain-pied peut facilement se fondre dans la nature environnante.
En utilisant ces poutres, je suis capable de créer des hauts plafonds spacieux et
également de profiter d'une atmosphère calme.
Les espaces se divisent en deux et, les rayons chauds du soleil sont filtrés par le feuillage,
ils éclaireront la salle de séjour.
Il n'y a pas de mur entre la salle de séjour et la chambre,
ainsi, la chambre est une extension de la salle de séjour.
C'est un sentiment de liberté peu importe où l'on est,
ainsi, vous ne vous sentez pas étouffé dans une seule pièce.
Il y a une cuisine juste à côté.
Vous pourrez sentir les bonnes odeurs de repas peu importe où vous vous trouvez.
C'est terminé. Merci beaucoup.
Yo ! Le meilleur du Japon !
Bon boulot.
J'étais nerveux.
Entrée numéro 13, Ichikawa Junya-san,
de l'atelier Kondo.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @Viki
Allô ?
Allô, Akari ?
Tu t'es bien débrouillé lors de ta présentation.
- Merci d'être venue. Aoi...
tu étais nerveux à un point, n'est-ce pas ?
Je ne l'étais pas.
Ta voix tremblait.
Ferme-la.
Tu as cherché tes mots à 8 reprises.
Ne les compte pas !
Tu te trompes toujours pendant un moment important.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu ne me déçois jamais.
Et quoi si je n'ai pas encore mûri.
Mais, je l'aimais car c'était ton design.
Akari... Où es-tu maintenant ?
Hokuriku Shinkansen (TGV) est sur le point de démarrer du quai 20
pour Hanagawa.
Je suis désolée. Je dois y aller.
Attends.
Aoi ! Bon boulot aujourd'hui.
Tu étais tellement nerveux, n'est-ce pas ?
Akari-chan est venue, n'est-ce pas ?
Que se passe-t-il ?
Akari...
est allée à Toyama.
Après que Shota lui ai fait sa demande,
je pense qu'elle est allée le rencontrer.
Miura-kun, que fais-tu ? Ils vont bientôt annoncer les résultats.
Miura-kun ?
Oui.
Nous avons deux sélections pour la seconde place.
Minami Yuji-san de l'atelier Tsuzuki.
Et de l'agence d'architectes Miwa Mariko...
Tominaga Mirei-san !
Mirei-chan !
Bon boulot !
Voici maintenant l'heure d'annoncer le premier prix.
Le premier prix revient à...
L'institut de design d'architecte Kitagawa,
Satonaka Kentaro-san. Félicitations !
Cette année, nous avons fait une exception
pour annoncer l'architecte qui a retenu l'attention des juges.
Le prix revient à...
L'agence d'architectes Miwa,
Miura Aoi-san.
A-t-elle dit Miura Aoi ?
- Tu l'as fait. - Eh ?
- Miura-kun ! - Aoi !
À présent, nous aimerions entendre quelques mots des gagnants des prix.
Premièrement, la personne qui a retenu l'attention des juges, Miura Aoi-san.
Je vous suis très reconnaissant d'avoir choisi mon design.
Merci beaucoup.
Je prendrai ce prix comme un encouragement et je continuerai de travailler dur.
- Bref discours ! - C'est tout ?
Attendez un instant.
Bonjour, je suis Shimano Jin, le juge principal.
Puis-je vous poser quelques questions ?
- Bien sûr. - Le thème est de concevoir une maison qui tiendra 100 ans.
Tout le monde a conçu en se focalisant sur sa stabilité aux tremblements de terre.
Mais votre design... Comment devrais-je dire... ?
C'était une résidence assez normale.
- Je suis désolé. - Absolument pas.
C'est pourquoi cela m'a rendu curieux.
Je veux connaître vos pensées lorsque vous avez conçu ceci.
Et bien...
Je...
pense que quand le bâtiment est terminé,
quand personne ne le veux.
Peu importe à quel point il est durable,
si personne ne veut y vivre,
alors, cela deviendra un bâtiment abandonné.
Alors... J'ai conçu cette maison
pour qu'une personne l'aime
pendant 100 ans.
Je vois.
Cependant...
la personne qui y vivrait
serait moi.
C'est dans cette maison
que je souhaite vivre plus tard.
Je me suis demandé dans quel genre de maison
j'aimerais vivre pour 100 ans.
Je vois.
Au fait,
avez-vous conçu cette maison afin de vivre avec quelqu'un ?
Ce n'est pas une maison faite pour une personne seule, pas vrai ?
Partager le même espace par respect pour l'autre.
Et garder une distance confortable.
N'était-ce pas votre intention avec cet espace ?
Quand tu deviendras un architecte, construis-moi une maison comme ceci.
Tu es terrible au dessin.
C'est génial que ta création puisse rendre le sourire à quelqu'un.
J'aime ça... tout ce que tu crées.
C'est comme une part de toi.
Cela me fait me sentir bien.
Miura-kun ?
La salle de séjour...
La salle de séjour... a un large espace
de façon à ce qu'on puisse accueillir plusieurs personnes n'importe quand.
J'aime une atmosphère pleine de vie.
J'aurai un chien aussi.
Aussi... j'ai supprimé un des murs de la chambre à coucher,
de façon à ce que cela ne soit pas un espace confiné.
Ainsi, elle ne se sentira pas seule dans la chambre.
Elle a toujours été seule depuis qu'elle est jeune.
Elle prétendait être robuste, mais...
elle déteste être seule.
Comparé à la salle de séjour, la chambre est un peu petite.
Mais c'était voulu, elle pourra donc atteindre facilement
la bibliothèque.
Elle pourra lire son manga préféré
tout en étant couchée sur le lit.
Je voulais que la couleur du toit soit bleue, mais
ce sera probablement rouge.
[Le toit DOIT être rouge !]
Parce que je ne pense pas qu'elle cédera.
Alors, j'ai laissé tomber.
- Je suis désolé... - Pas du tout.
Cela fait un moment
que je n'avais plus vu quelqu'un de tellement passionné par la conception.
Vous êtes tellement passionné que vous avez cherché vos mots durant la présentation.
Je suis désolé.
Vous ne devriez jamais perdre une telle personne.
Vous voulez vivre avec elle pour 100 ans, n'est-ce pas ?
Alors, vous ne devriez pas la laisser partir.
Au revoir... Aoi.
Excusez-moi.
Le minutage et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Koinaka @ Viki
♬ Le vent qui souffle le décalage horaire ♬
♬ Dans le coin de la classe ♬
♬ Tes cheveux flottaient et j'étais juste charmée ♬
♬ Je suis tombée amoureuse de toi. C'est presque comme si ♬
♬ nous nous promenions dans les cieux chaque jour ♬
♬ C'était simplement naturel d'être à tes côtés ♬
♬ J'ai toujours imaginé que le futur serait le même ♬
♬ L'été, tu étais présent, incapable d'exprimer ♬
♬ correctement mes sentiments, oh. ♬
[Le prochain et dernier épisode durera 15 minutes de plus] ♬ Pourquoi nos cœurs se séparent-ils ? Pourquoi donc... ♬
Je ne veux pas perdre Akari à nouveau. [Aoi...]
Je pense pareil, Aoi. [ou Shota...]
Je sais que Akari sera heureuse, qu'elle choisisse Shota ou Aoi.
Comment est-il possible que nous n'avons pas pu parler de cette manière depuis ?
Après 7 ans,
beaucoup de choses ont changé.
Je suis impatient
d'être au festival de feux d'artifice de cette année.
Si tu ressens la même chose que moi alors, viens vers moi.
Je t'attendrai à cet endroit.